ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
:ترجمه و اديت از Marshall
- توی مهمانی می‏بینمت - لطفا آروم رانندگی کن
به کانال ما در تلگرام بپیوندید و به راحتی یک کلیک زیرنویس‏های ما را دانلود کنید ..::T.me/Subdl_Tv::..
اتهاماتش شامل .آزار و اذیت جنسی هستن
میدونی کی پشت این قضایاست؟
یه احتمال خیلی مشخص وجود .داره ولی در اگر درست باشه پس من کلی دشمن دارم
من حامله‏م
.این عالیه من می‏شناسمش؟
دیمیتری
،اگر به آقای کلایمن کمک کنم میذاره من برم؟
- چی دیدی؟ - یه پسر دیگه، اونها با هم بودن
،برای سِمیون پاپوش دوختن .ما شاهدی داریم که میتونه این رو ثابت کنه
میخواد بخاطر تو با .آقای کلایمن صحبت کنه
- فکر میکنه جواب میده - ما میتونیم برای تو دوستای بهتر
و برای "وَدیم" دشمن‏های خطرناک‏تری باشیم
ولی اول به .کشتی‏های آقای کلایمن نیاز داریم
ما اونقدری قدرتمند نیستیم که بدون کمک اونها از پس "وَدیم" بر بیایم
من باور نمیکنم که تو از من اخاذی کنی
- فکر میکردم این دیگه تمام شده - منم همینطور
"آقای "گادمَن
سلام من رو به خانواده برسونید
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا
اگر کلایمن سرمایه‏ش ،رو از دارائی‏های تو خارج کنه
...ما از طریق مجراهای قانونی
،روی مکان اون سرمایه‏گذاری میکنیم... .دقیقا
در حال حاضر من بیشتر نگرانِ ربکا و خانواده‏م هستم
هرگونه عمل ضد تو در لندن .برای ودیم آسون نخواهد بود
اون برای فعالیت در کشورهای خارجی به مجوز هیئت ثبات مالی نیاز داره
نمیتونم همچین ریسکی رو قبول کنم
خانواده‏ت چه سیستم امنیتی‏ای داره؟
یه چیزایی. ولی احتمالا کافی نیست
و ربکا؟
گمون نکنم حتی اگر خبر .داشت هم این رو در نظر میگرفت
و تو نمیتونی بهش بگی؟
بخاطر همینه که توی این شغل .بهتره هیچ وابستگی‏ای نداشته باشی
حلقه‏ای که برات گرفتم رو دستت نمیکنی؟
فکر میکردم امشب یه شب معمولیه
...با وجود مادر من هیچوقت معمولی نیست
- چیزی هست که باید درباره‏ش صبحت کنیم؟ - نه
چرا؟
- ...من احمق نیستم، ربکا - من سر دعوا ندارم
منم همینطور، ولی میخوام بدونم مشکل چیه؟
- جدی؟ - آره، جدی
تو میری اسرائیل...دوستای ،گنگسترِ جنابعالی از یه اتهامِ تجاوز تبرئه میشن
دوتا از شاهدا به قتل رسیدن و تو جوری برمی‏گردی انگار هیچی نشده؟
- میخوای چی بگم؟ - یه چیزی. هرچی که باشه
من همه چیز رو بهت گفتم
چیز دیگه‏ای برای گفتن نیست
اگر جای من بودی، چی رو باور میکردی؟
!من مثل تو نیستم
عموی من به قتل رسید و !خانواده‏م تقریبا داشتن کشته میشدن
من مثل تو نیستم
نمیتونم جلوی خانواده‏ت نقش بازی کنم
.پس نیا
چی...میخوای همینطوری ول کنی بری؟
،میتونی بیای یا میتونی بمونی تصمیم با خودته
میتونی از طرف من معذرت خواهی کنی و بهشون بگی حالم خوب نبود؟
البته
بِکی" مریض شده، "فِمی" چرا نیومد؟"
تا آخر وقت کار میکنه
برای چی؟
وقتی با تو ازدواج کنه، دیگه .مجبور نیست تا دیروقت سر کار باشه
کی با این خانواده وصلت میکنه؟
بابا، راننده رو فرستادی رفت؟ من بیرون ندیدمش
.این هم جزو شُغلش محسوب میشه .مثلا محافظِ توئه
...محافظ
من فقط میخوام به ذهنم .استراحت بدم، همین
من متوجه نمیشم
انگلیسی باهام صحبت کن
تو قاطیِ پول فاسد شدی؟
- نه - نه؟ پس چطور شده که الان یهو نگران امنیت من شدی؟
"بخاطر دفعه‏ی آخری که با عمو "بوریس توی اسرائیل بودم
در تمام مدت مسافرت فکرم این بود
که نمیخوام همون بلا سر شما هم بیاد
بله؟
من سعی کردم با آقای کلایمن صحبت کنم
اون قرار نیست نظرش رو تغییر بده
ممنون که سعیت رو کردی
ممکنه راه دیگه‏ای هم وجود داشته باشه
من میرم ببینم آقای گادمن میتونه کمکی بکنه یا نه
.مجبور نیستی اینکارو بکنی .میدونم
قبل از اینکه تصمیم بگیرم، میخوام تیمِ نظارتیِ تو
هرچیزی که میتونن درباره‏ی خانواده‏ی گادمن پیدا کنن
نه فقط کارها و مسائل ،امنیتی‏ـشون
،بلکه چند وقت یه بار اونها رو می‏بینه
.و کجا میره دیدنشون
.چند وقت اینطور بوده
اطلاعات زندگیِ شخصیشون
و اینکه چقدر ...به هرکدومشون نزدیکه
،به پدرش، مادرش، برادرش .و دوست‏دخترِ خودش
.خوش شانسه که بچه نداره
.فقط یه تیم
یه کمک‏دستِ محلی .و دوتا اپراتورِ نظارتی
گیر دوربین‏های امنیتی می‏افتن پس نباید توی چشم باشن
من حمایتِ لجستیکی و شبکه‏ی ارتباطی نیاز دارم
و ترتیبِ اسلحه رو هم .خودم میدم
.یه رزرو ماشین. ماریوس جِنسن
- نوشیدنی میخوای؟ - نه ممنون
الکس. الکس. نظرت چیه؟
.هردوتاشون عالی به نظر میان .امتحانشون کن
- برای مناسبتِ خاصیه؟ - مراسمِ نامزدی‏مون
!تبریک میگم
- الو؟ - جوزف هستم، راننده‏ی آقای کلایمن
آره البته. حالت چطوره؟
تو فکرِ این بودم یه گردشی توی لندن داشته باشم
امیدوار بودم اگر وقت داشتی .بتونم باهات ملاقات کنم
حتما
کی میخوای بیای؟
به زودی
راستش یه چیزی هست که ممکنه ،براش به کمکت نیاز داشته باشم
پس، هروقت برنامه ریختی به منم خبر بده
باشه، خداحافظ
محشره
آره، خودشه، مگه نه؟
داری به چی نگاه میکنی؟
هیچی
چرا، چی شده؟
الان ده دقیقه‏ست زل زدی به بیرون .پنجره
- نمیتونم بیرون رو هم نگاه کنم؟ - اوه بیخیال الکس
من میخوام بهم اعتماد کنی
بهم بگی که چه مرگته
- خودت میدونی چه خبره - نه، نمیدونم
من فکر میکنم خیلی چیزای دیگه هم هست که بهم نمیگی
از چی اینقدر ترسیدی؟
من نمیتونم اینطوری باهات نامزد کنم
باید این مسئله رو حل کنیم
پس شاید بهتره تو یه مدت جدا زندگی کنی
چی؟
به همین راحتی؟
نه، نه به این راحتی
من فکر میکنم هردوتای ما به یکم زمان نیاز داریم
من به زمان نیازی ندارم
من یه دخترِ نوجوون نیستم که تو فقط یه هفته باهاش گشته باشی
من نمیخوام وقتی اینطوری هستم تو اطرافم باشی
پس، چی، یعنی من قراره همینطوری ناپدید بشم
- تا وقتی که تو ذهنت جمع‏وجور بشه؟ - تا وفتی که اوضاع رو راست‏وریست کنم
!نه! اینطوری نمیشه
- کجا داری میری؟ - یه قدمی بزنم
نیازی نیست که امشب برم جای دیگه‏ای برای موندن پیدا کنم، درسته؟
ربکا
جوزف، الکس گادمن هستم
من داشتم راجع به مکالمه‏ای که داشتیم فکر میکردم
من از موقعیتی که الان ،با آقای کلایمن داری مطمئن نیستم
ولی ممکنه یه راهی برای کمک کردن به "لیودمیلا" بلد باشم
همچنین ممکنه به نصیحتت برای .یه قضیه‏ای نیاز داشته باشم
چقدر سریع میتونی بیای؟
بله؟ من میخوام به شما اطلاع بدم
دلیل خاصی داره؟
بهم یه پیشنهادِ کار امنیتی خارج از کشور شده
کجا؟
لندن
بخاطر پول بیشتر؟
نه، قربان
من کاری کردم که بهت بَر بخوره؟
فراموش کردن اینکه چه چیزاهایی در موقعیت خودت دیدی راحته
هرچیزی که سعی میکنیم .از دنیا پنهان کنیم
من کاملا بد هم نیستم، جوزف
میذارم دختره بر، ولی زمانی که خودم تعیین کنم
نه زمانی که تو یا آقای گادمن میخواید
- مشکلی نداشت؟ - خوبه
دادرسی چه زمانیه؟
- هنوز مطمئن نیستم - ماشا - من نمیتونم
میخوام از بچه نگهداری کنی
- نیازی نیست کسی بدونه بچه‏ای اونه - خودش میدونه
کی دیگه قراره بهت پول بده؟
افراد خیلی زیادی هستن که با پول کمتر از من هم بچه دارن
ماشا، ماشا، همه‏ی اون آدمای پولداری
که تمام زندگیت از حمایت کردن، وقتی !بچه‏دار بشی دیگه کنارت نیستن
!ماشا
اونا همه یه مشت خودمدارِ سوسول .با پیشخدمتیِ روزانه هستن
میدونی ممکنه چقدر بمونی؟
حداقل چند هفته
باشگاه و استخر طبقه‏ی پایین هستن
آخر هفته‏ها شلوغ‏تر میشن ولی حتی اون زمان هم مشکلی ندارن
باشگاه رو میبینی؟
من و آلون سال‏های زیادی توی .نیروی دفاعیِ اسرائیل خدمت کردیم
هر اطلاعاتی درباره‏ی خانواده‏ت .محرمانه باقی می‏مونه
باید درباره‏ی انگیزه‏ی .قاتلین باهات صحبت کنم
عموی من درگیرِ یه .سوءقصد به جانِ "ودیم کالیاجین" شده بود
من مسئولِ مداخله در اهدافِ کارش هستم
ولی ترجیح میدم این بین .خودمون بمونه
چندتا محافظ حضور داشتن؟
.فقط راننده‏ی پدرم
با حضور چندتا محافظ راحت‏تر هستن؟
با بیشتر از یکی کنار نمیان
مادر و خواهرم احتمالا متوجهِ هیچ
.نظارتِ مخفیانه‏ای نمیشن
و دوست دخترت؟
.اون اسباب‏کشی کرد
من فرض گرفتم که هدف اصلی هستم و بخاطر همین
.خواستم یه مدت جدا زندگی کنیم
- درباره‏ی تهدید چیزی بهش گفتی؟ - نه
خانواده‏ای داره که تو بهشون نزدیک باشی؟
نه، والدینش فوت شدن
میشه درباره‏ی اسلحه‏ها صحبت کنیم؟
،نگران نباش، آقای گادمن .ما مسلح میشیم
- ...خانمِ گادمن - بله - ایشون جنیفر هستن...
اوه، ایشون زیادی برای محافظ بودن .خوشگله
سلام، جنیفر
سه‏دفعه، کار روسی‏هاست
- خانم گادمن، این فرنتزـه - سلام فرنتز
قربان، ایشون "مانک" هستن
- اسم واقعیه؟ - اسمِ مستعاره، قربان
"با خودم فکر کردم از "پِرسی .بهتره
گمون کنم قبلا هم تجربه‏ی .حفاظتِ نزدیک رو داشتی
در روسیه، یه ارتش کوچیک .هوام رو داشتن
ما روس‏های زیادی توی شرکتمون استخدام کردیم
.اونا خیلی خوب هستن اصلا هم کلیشه‏ای نیستن
.نگران نباش .ذهنم رو آروم میکنه
میدونم بابا
اینا شباهتی به هم ندارن
...آستین‏های تقلبیه رو نگاه کن. میبینی؟
فقط رفعش کن
کارولینا؟ کارولینا؟
میلان
- چند وقتشه؟ - شش ماه
تو فرانسوی هستی؟
از کجا فهمیدی؟
من سیلوی هستم این هم آلباـئه
.چه اسم زیبایی من ربکا هستم
- تو شناگر خوبی هستی - اوه، ممنون
بخاطر همین دارم زود بهش یاد میدم
،ما اهل مارسی هستیم پس باید یاد بگیره. درسته؟
ببخشید
- سلام - .سلام. من داشتم الان زنگ میزدم ببینم همه چی مرتبه
همه چیز خوبه
.فقط رفتم یه تنی به آب بزنم .اینجا استخر دارن
- برای چند وقت اجاره کردی؟ - سه ماه
ببین، ممکنه فکر مزخرفی ...باشه
ولی در طولانی مدت ممکنه... .این ما رابطه‏مون رو قویتر کنه
- می‏بینیم - بهت زنگ میزنم
خداحافظ
این رنگ خیلی به تو میاد
- من نیاز ندارم، ممنون خانمِ گادمن - نه، نیاز داری، جنی
.باید مثلِ همراهِ من به نظر برسی نه خدمتکارم
رکسان، لطفا؟
عزیزم، من دنبال یه لباس برای دوستم، جنیفر میگردم
شاید یه لباس بلندتر مثل این، خوب باشه؟
اوه، خیلی جذابه
،توی این لباس خیلی شیک میشی جِنی
برو اونجا، امتحانش کن عزیزم
.برو، برو
ببخشید، شما انگلیسی صحبت میکنید؟
من خیلی خوب انگلیسی حرف میزنم. شما چطور؟
.متاسفم. اینجا لندنه ما غریب هستیم
چه کیفِ قشنگی
دوست داری امتحانش کنی؟
من دنبالِ یه هدیه برای همسرم هستم
.دیور" همیشه یه چیز مناسبه"
- اکسانا؟ - بله؟
- نظر تو چیه؟ - اوه، خیلی خوشگله
از کمکتون ممنون. از دیدنتون خوشحال شدم
منم همینطور
.جنیفر، شبیه مدل‏ها شدی خوشت اومده؟
نه؟
مانک، بگو ببینم
اگر من جایی برم، مجبوری به رئیست گزارش بدی؟
- بله - و پسرم؟
.بستگی به توافقاتِ اون و رئیسم داره
پس توی ماشین بمون
فکر میکنی من ریسکی قبول میکنم؟
لطفا
ربکا کجاست؟
یه مدتی جدا شده
یعنی چی؟
ما داریم یه مدتی جدا زندگی میکنیم
مشکلی پیش نمیاد
- کی این اتفاق افتاد؟ - چند روز پیش
.خواهش میکنم به کسی نگو هیچکس خبر نداره
نه، نمیگم
میخوای یه چیز بدتر از این بشنوی؟
ماشا بچه‏ی پدر رو حامله‏ست
بابا؟
- چند وقته میدونی؟ - دو سه هفته
- چرا هیچی نگفتی؟ - میخواستی چی بگم؟
فکر میکردم از شرـش خلاص میشه
بابا هم میدونه؟
فکر نکنم
سقطش میکنه؟
.شک دارم .به نظر خیلی مصمم میومد
!وای خدا
.این مامان رو به کشتن میده
- آندره - آندره
- سلام - !سلام
!نانی برگشته. خدا رو شکر .من نیم ساعت برای خودم وقت دارم
- شوهرت در حال مسافرته؟ - ما جدا شدیم
- ازدواج کرده بودین؟ - نه
کُلی غصه رو از سر خودت باز کردی
الو؟
کارِل بینز هستم
سلام. چطوری؟
.متاسفم آقای گادمن باید شما رو ببینم
من توی پراگ به یه مقدار .مشکل بر خوردم
...اول، فکر میکرم شکاک شدم ،که یه سری دارن دنبالم میکنن
پلیس‏های که بهشون پول دادم کارشون رو انجام ندادن
...بعدش دخترم آسیب دید
و با خودم گفتم، "این اتفاقات "دیگه خیلی زیاد شدن
میدونستم، یه روزی ،بالاخره یه جنگ با ودیم پیش میاد
- .ولی فکر نمیکردم به این زودی - خیلی متاسفم که کار به اینجا کشید
.ما یه مدتی پول خوبی در آوردیم .پول خیلی زیاد
،من هر وقت که مشکلی داشته باشم زیاد می‏خورم
پیشنهادِ "سِمیون" چی بود؟
.اون جواب تماس‏هام رو نمیده بخاطر همین با شما تماس گرفتم
من و اون دیگه با هم کار نمیکنیم
محافظ‏های خودت چطور؟
من افرادِ خوبی دارم
مسلح؟
.از خانواده‏ت هم حفاظت کن
،قبر از اینکه بیان سراغِ تو .تو برو سروقت اونها
اونها میخوان بدونی که عزیزانت ،بخاطر تو زجر کشیدن
،هرکسی که بهش نزدیک‏تر هستی .بیشتر بهت آسیب میزنه
من با دوست‏دخترم بهم زدم که .ازش حفاظت کنم
،متاسفانه نمیتونم همینکارو با خانواده‏م بکنم
خواهش میکنم، بهم بگو چیکار میتونم برات بکنم
من یه مقدار پول نیاز دارم که رشوه بدم
- شاید 50 هزار دلارِ آمریکا - فردا برات واریز میکنم
.منو ببخش، دوست من .من از قرض کردن خوشم نمیاد
،متاسفم .امیدوارم مزاحمت نشده باشم
- اون خیلی گریه کرد - اصلا
- من داشتم همین الان میرفتم سر کار. حالش خوبه؟ - آره. الان حالش خوبه
من متوجه نشدم که توی یه .طبقه زندگی میکنیم
- من طبقه‏ی 3سی هستم - !اوه
وقتی مادربزرگم برگشت باید .با هم یه نوشیدنی بخوریم
- خیلی خوب میشه - عالیه
- اوه، میخوای برسونمت؟ - نه، منتظر میمونم. تو برو
- باشه. خداحافظ - ممنون. خداحافظ
چیزی که خواسته بودی
- سلام - میتونیم بیایم داخل؟
البته
- همه چی مرتبه؟ - میخواستیم باهات صبحت کنیم
- متوجهم - کاتیا به من گفت تصمیم گرفتی بچه رو نگه داری
درسته
اگر این چیزیه که میخوای، پس من .هزینه‏ش رو تقابل میکنیم
...من نیازی
- ما هزینه‏ش رو میدیم - بچه‏ت دیگه قسمتی از ماـست
ما هرکاری از دستمون بر بیاد ،انجام میدیم که مراقب هردوی شما باشیم
ولی اگر سعی کنی به خانواده‏ی ما .آسیب بزنی، جلوت رو می‏گیریم
منظورتون چیه؟
اون بچه‏ی پدرِ شماـست
ما ماهیانه 20 هزار یورو بهت میدیم
که بچه‏ت رو جای دیگه به دنیا بیاری
،اگر بیشتر نیاز داری .ما گوش به زنگ هستیم
من جایی نمیرم
دیگه میخوای چیکار کنی؟
کی دیگه ازت حمایت میکنه؟
نهه
اینطوری به من نگاه نکن
باید قبل از اینکه با پدرم بخوابی
به رابطه‏ی دوستیت فکر میکردی
تصمیم خودت بوده
اگر تصمیم بگیری این رو تبدیل به .یه جنگ کنی، ما هم باهات مقابله میکنیم
ولی اگر علاقه داری یه راه دیگه ...پیدا کنی
ما هم علاقه‏مندیم...
آرنجِ چپ‏ـت رو بیار بیرونِ .زانویِ راستت
.صاف بشین .به کمر دراز شو
حالا، بچرخ و از .روی شونه‏ی راستت نگاه کن
مشکلی نداره که من یه رستوران جمهوریِ چک رو انتخاب کردم؟
.نمیدونستم توی لندن رستورانِ چِکی وجود داره .فقط یکی
بخاطر سربازهای جمهوریِ چک که برای بریتانیایی‏ها
می‏جنگیدن شروع به .کار کرد
اون من رو یاد دخترم کارولینا .میندازه
،ببخشید که میپرسم ولی چه بلایی سرش آوردن؟
هیچی
فقط تهدیدش کردن
- لذت بردی؟ - بله، خانم
ممنون عزیزم
...این بزرگترین پیشمانیِ منه .من هیچوقت بزرگ شدنش رو ندیدم
مادرش وقتی که تازه .به دنیا اومد، رفت
- پس، شما دو بار ازدواج کردین؟ - ،سه بار
ولی مادر کارولینا عشق .زندگیم بود
بعضی وقتا آرزو میکنم .ای کاش اینطور نبود
،خانواده، فرزند...محشره
.ولی نگرانیش از لذتش بیشتره
...با خودت فکر میکنی
یه روز، اگر خدا اونها... ،رو ازم بگیره
چیکار کنم؟
تو آدم خوبی هستی
- کاش حقیقت داشت - حقیقت داره
.این دنیایِ تو نیست .متاسفم که قاطیش شدی
ولی این کار ما رو تبدیل .به آدمهایی میکنه که خودمون نمیخوایم
!جنیفر، منو ترسوندی
تو چطور؟ تو میخوای به این زودیا ازدواج کنی؟
امیدوارم
- یه روزی - یه حس خوبی دارم که این قضیه به زودی تمام میشه
اون برمیگرده و شما ازدواج میکنین
فقط باید یه خونه‏ی استخردار براش بخری
یه لحظه بهم وقت میدی؟
باید حال ربکا رو بپرسم
اون میدونه توی آپارتمانِ کارولینا یه .استخر هست
من هرگز این رو بهش نگفتم
.باید برگردی داخل .اون متوجهِ چیزی نمیشه
.برامون یکم زمان می‏خره .یه نفر رو میذاریم مراقب کارولینا باشه
من الان میرم اونجا
به نظرم بهتره سفارش بدیم
عکسی ازش داری؟
- از کارولینا؟ - آره
خیلی زیباست
- سلام - سلام - اوه، ممنون
.راستش اونقدرا هم رسمی نیست فقط دارم پاستا درست میکنم
- بیا داخل - ممنون
محافظ‏‏ـت برنگشته
فرستادمش خونه
- میخوای بهت کمک کنم؟ - نه ممنون. یکم شراب روی میز هست
درباره‏ی قاتل‏هایی که خودشون میخوان گیر بیفتن، چی میگن؟
احساس گناهشون اونها رو لو میده
.یا شایدم هم الکل
ازت خواستن چیکار کنی؟
.اطلاعات خواستن
هرچیزی که بتونم بهشون بگم
میتونستن چند روز منو شکنجه کنن
.و منم چیزی نمی‏گفتم
.ولی دخترم، بچه‏م میفهمی؟
چی بهم گفتی؟
قبل از اینکه بیان سراغ تو رفتن پِی خانواده‏ت؟
همسرت
دخترت کارولینا
به نظرت الان ازشون گذشت میکنن؟
اون آلباـئه؟
مادربزرگ وقتی خوابش نبرد .بردش یه دوری بزنه
- ولی من جایی نمیرم - امشب مرخصیم
.نگران نباش می‏برمت پیش مامانی
- هیچی؟ - نه
تا جایی که میتونی سریعتر، لطفا
با دوست‏پسرت زیاد دعوا میکردی؟
- همیشه - خب، این نشونه‏ی خوبیه
آره! وقتی از دعوا دست میکشی .که تمام شده باشه
مطمئنم همه چیز درست میشه
بهتره همینطور بشه. چون من حامله‏م
عالیه، مگه نه؟
من میرم به سلامتیِ خبرِ خوب .یه نوشیدنیِ دیگه بخورم
!کمک
میتونم کمکتون کنم؟
- ربکا هارپر - شما خانواده‏ش هستین؟
- نامزدش هستم - الان تحت جراحی‏ـه
ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
:ترجمه و اديت از Marshall
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا